分卷阅读329 (第2/3页)

就在宣传片即将完工时，千里突然提出，还差了点什么。

他对于FF战队那句Fightordie始终耿耿于怀，吾名的口号也很帅，但不够，还不够。

他们需要一个更振聋发聩的表态，不仅说给世人听，也说给自己听。

说给世人听的意思就是——得来一个英文版的，不然再霸气那些人也看不懂！

“是要我把这四个句子翻译出来？”虫虫问。

“额，”千里有点意外，“翻得出吗？”

“翻不出。”虫虫秒答。

“要不另外想一句吧？”修罗提议。

“我明白千里的意思，”虫虫想了想，说道，“那就thebestornothing吧。”

“啊？”虫虫说得太顺口了，近乎是不假思索地信手拈来，几人都没反应过来，讶然地看着她。

“Thebestornothing，”虫虫认真地重复一遍，“Mynameisthebestornothing.”

无咎和修罗这次听清了，细细体味一番后，着实被虫虫的才气所折服。

“什么意思？什么意思？”千里左右看看无咎和修罗，忙不迭问道。

“嗯……”修罗为难道，“这个，翻译成中文的话，那种韵味就没有了。”

确实，尽管这句话是虫虫想出来的，她也不知道要如何具体解释。语言就是如此奇妙的东西。

“你可以理解为，”无咎说，“我的名字要么是最好的，要么一无是处。”

千里怔了怔。

Thebest，ornothing.没有缓冲，没有过渡，不会退让，不会妥协，是就是，不是就不是，不存在第三种选择。要么抵达巅峰，要么毫无价值。

第二名和最后一名没有区别。他们只要最好，他们只要冠军。

我的名字独一无二，我是我的主角，我是我的英雄，Mynameisthebestornothing.

全国总决赛