分卷阅读73 (第2/3页)

什么是过去时？”

韩冰雪说：“看来你一点儿语法都没看。你有没有发现课文里很多单词你记过，但后面都加了ed或者d，但是单词表里只能查到他们前面的部分？”

孟思扬说：“对。有个单词took，我在词典里查，上面写‘thepasttenseoftake’，这个pasttense是不是就是过去时的意思？”

韩冰雪说：“是。至于动词变过去时，你去语法书上查就是了。大部分是后面直接加个ed，如果结尾已经是e的直接加d。一些特殊情况，你去背不规则动词表。这里先不管，你先写，有不对的我给你指出来。say应该用过去时，它就是个特殊情况，过去时是said。”

她写下来，说：“后面这两句……就算读中文都有点儿不通。但这里有个关键点——英文里关联词不能同时出现。汉语里你说因为、所以，而英语里because和so一句话里不能同时出现。比如Becauseyouaretall,yousitinthebehindofthe，或者Youaretallsoyousitinthebehindofthe。但不能说Becauseyouaretall,soyou怎样怎样。”

孟思扬说：“明白了。”

韩冰雪说：“要想写得让老外看懂，自己得先看懂。这句话‘因曾历过一番梦幻之后，故将真事隐去’，就算是中国人，能读得通吗？”

孟思扬说：“从后面看，这个‘故’字并不是前面这个‘因’的结果，后面的‘故曰“甄士隐”云云’，才是这个‘因’之故。”

韩冰雪说：“这就对了，所以这个‘故’不用翻译。另外，‘通灵’你也用不着翻译，直接写拼音就行了。”

孟思扬重写：Afteradream,hehidedtherealthing,butborrowedthe"TongLing"theory,writedthis,sosaid"ZhenShiyin"saidso.

他写到这里，知道肯定是错误百出，不敢往下写了。韩冰雪接着给他指正：“这