一千零一夜 2008 第17夜五个人在厕所 (作者:寂零) (第8/17页)

br>    她突然站起，整理好自己，整理好男孩，洗干净他，帮他穿好。

    “你以后不要再记得我了，”阮阮踏着沉重的脚步，转头走出厕所。

    我铁青着脸。

    男孩的表情有些失落，不晓得是因为阮阮的离开，还是因为阮阮的长相。

    尽管我后来才知道，男孩其实是个盲人。

    我闭起眼，对着马桶尽情呕吐。缩回我的角落，我觉得背上更不舒服。

    那黑色的焦痕，渐渐在我背后，我看不见的地方，我的所在，滋生扩大。

    MONSTER.这个字一般译做“怪物”，我却觉得“妖怪”更贴合语境。单是“怪物”没办法把MONSTER扭曲变形的形象、丑陋可怖的意境翻译出来。怪物，如钟楼怪人可以是面恶心善的，而MONSTER则绝对可怕，没有一点善之可能。所以中文的怪物不是英文里的MONSTER.中文说怪物也不见得是惊怖的。有一个很像MONSTER的字眼在英文叫BEAST，也翻译做野兽。翻作中文大约比较类似“魔兽”一类的词，不文明、血腥、暴力的动物就叫做BEAST.这些字都会激起一种欲呕的反感。

    有些人虽然不会变身，却也和MONSTER一样丑陋。

    例如现在推门进来的周宗棂。他一进门就有股酸臭的腐味，让人不清楚他是块肉，还是一个人。肥胖的他刚刚还放了个很浓的屁。有次还听说他偷窃女房客的内裤，当场被当现行犯逮下，还磕头求她别送自己到派出所。后来女房客干脆把被碰过的内裤送了他，草草息事宁人。这件事之后，大家都不约而同把自己的东西看得更紧。

    他进了隔壁的厕所，还没坐稳就听见叭噗一声，深褐色带血的粪水四溅，有些流到我这边来，我心里暗骂声干，而他则吐出一句排泄畅快的呻吟。

    这就是周宗棂。

    能感应怪物的无线电没有因为感应到他而发出噪声真是大错特错。

    在被困的这段时间里，诡异越来越多。我仍然试图破门，但总是徒劳。而房东之后一直没有人来找过我，我感到越来越冰冷，我不知道我消失在公司多久了，也许几天，也许几个月，肯定是一个尝到会被炒鱿鱼的时间，但没有人来找过我，甚至没有人报过案，连房东也没有。我的消失原来是一件和世界无关的小事，这间厕所一直被占用，也从来没有人抗议过。难道没有人觉得奇怪？连清扫的大婶也觉得少了一间需要打扫的厕所很棒吗？我仍然不会口渴、饥饿。

    然而厕所却渐生异状。那焦黑的痕迹越长越大，形状则是令人毛骨悚然的完整。我不愿形容那焦痕如今的轮廓，而它现在更渐渐挣脱